她一直坚持宁缺毋滥，相信最好的值得耐心等待。 
偏偏最后掉下的红苹果，通常是酸的。 
而惊心动魄的伟大爱情，通常不是等来的。 
She has been patient, believing the best is worth the wait. 
Yet the last apple fallen from the tree is usually sour. 
The love that rocks your soul is hardly the result of a long wait.

我用力抓紧世界，最终却仍被世界淘汰。 
如果一开始就松手，我的痛苦会不会少些？ 
I held tight to the world, but rejected. 
If I had saved the effort, would the pain be less? 

总希望在风雨欲来的时候，抱紧一些不想放弃的想法。 
We just can't let go, when the storm is ahead.

现实的残酷，幸福的易逝。 
看不见的，是不是就等于不存在？记住的，是不是永远不会消失？ 
Cruelty of reality. Volatile happiness. 
Those out of sight, are they really not there? Those remembered, will they last forever?

我在空寂的世界赶路，并不断地提醒自己，就快到了，就快到了…… 
Hurrying in the world of emptiness, I keep reminding myself "I'm almost there"... 

星星每晚都被迫聆听

成千上万无助人类自私又自怜的许愿

它们怎么会这么倒霉?

感谢上帝, 我不是星星

而且我也要许愿.]

Stars have to listen the wishes of thousands poor and selfish people

How bad luck the stars are

Thanks goodness! I'm not a star

And also I want to make wishes.

你固定在哪一站上车?

在哪一站下车?

车站中的人群总是这么来去匆匆.

有人会在地下铁的出口等你吗?

At which station you always wait the train?

At which station you get off?

Poeple at the subway always in hurry.

Will anyone wait for you at the exit of the subway?

我们何其幸运

无法确知

自己生活在什么样的世界

We're extremely fortunate

not to know precisely

the kind of world we live in.

 

-------Wislava Szymborska